1 00:00:01,000 --> 00:00:03,730 "Esta historia es ficción. 2 00:00:01,000 --> 00:00:03,730 Todos los nombres de personajes, lugares y 3 00:00:01,000 --> 00:00:03,730 Las organizaciones en la historia son ficticias. 4 00:00:01,000 --> 00:00:03,730 Siga las normas de tráfico y conduzca con seguridad." 5 00:00:21,380 --> 00:00:24,520 Despegando al espectáculo malvado, dividiendo el aire con ese ruido chisporroteante 6 00:00:24,520 --> 00:00:27,560 Vamos, monta esa cosa a la fiesta de derribo 7 00:00:27,560 --> 00:00:30,690 Determinación de que nunca retrocede, la pelea de perros 8 00:00:30,690 --> 00:00:33,930 Quiero sentir la emoción del Gritos en la zona roja. 9 00:00:33,930 --> 00:00:36,970 Un breve destello, como un cometa. 10 00:00:36,970 --> 00:00:40,200 El brillo dura un segundo, pero no me importa. 11 00:00:40,200 --> 00:00:44,940 Algún día quiero contar eso. vislumbre de un paisaje precioso 12 00:00:44,940 --> 00:00:48,410 Sí, ahora mismo es una pelea de perros puramente instintiva. 13 00:00:48,410 --> 00:00:51,780 Si es un sueño emocionante lo que buscas, está justo aquí 14 00:00:51,780 --> 00:00:55,580 Un viento que rompe la neblina de calor, es contraproducente 15 00:00:55,580 --> 00:01:00,890 Vamos, tira el ayer Ahora mismo es un baile de cohetes (¡pelea de perros!) 16 00:01:00,890 --> 00:01:05,960 Si duele el deseo de no poder gritar en voz alta, entonces date prisa y ven aquí 17 00:01:05,960 --> 00:01:07,960 Eres un gran jugador 18 00:01:07,960 --> 00:01:11,300 La necedad es un hermoso contorno. 19 00:01:11,300 --> 00:01:14,270 juego loco (¡Rómpelo! ¡Rómpelo! ¡Golpéalo! ¡Sacúdelo!) 20 00:01:14,270 --> 00:01:17,240 Bebé, este es tu éxtasis 21 00:01:17,240 --> 00:01:19,470 ¡Ja, ja! Ese sonido fuerte está en todas partes 22 00:01:19,470 --> 00:01:22,640 Sideswipe, un peso pesado del 5G 23 00:01:22,640 --> 00:01:24,850 Corriendo directo a la línea, a un pelo entre ataque y defensa 24 00:01:24,850 --> 00:01:25,850 ¡Ba-ba-baaam! 25 00:01:25,850 --> 00:01:29,510 Yo, puedo pisar el acelerador por una victoria fácil, todavía la tengo 26 00:01:48,300 --> 00:01:51,310 La sensación de la carrera de ayer... 27 00:01:51,310 --> 00:01:53,940 Todavía está ahí dentro de mí. 28 00:02:08,720 --> 00:02:11,890 De acuerdo, gané, pero... 29 00:02:11,890 --> 00:02:17,500 ...Creo que Ryosuke habría tenido una sería más fácil si hubiera corrido en su lugar. 30 00:02:17,500 --> 00:02:22,700 Cuando lo pienso de esa manera, no hay razón para que yo esté en el equipo. 31 00:02:22,700 --> 00:02:25,830 ¡Tengo que mejorar cada vez más! 32 00:02:30,550 --> 00:02:32,840 Alguien se me acerca. 33 00:02:34,750 --> 00:02:36,340 ¡Es rápido! 34 00:02:43,220 --> 00:02:48,820 "Acto 7: El furioso turbo del 85" 35 00:03:04,680 --> 00:03:08,450 Realmente me está siguiendo. ¿Qué tengo que hacer? 36 00:03:08,450 --> 00:03:12,420 ¿Debería dejarle paso? o acelerar el ritmo? 37 00:03:12,420 --> 00:03:16,720 No tengo ganas de dejar paso. No después de todo lo de ayer. 38 00:03:16,720 --> 00:03:18,260 También... 39 00:03:18,260 --> 00:03:20,750 ¡Esta es la bajada de Akina! 40 00:03:50,830 --> 00:03:53,060 ¡Este tipo es increíble! 41 00:03:53,060 --> 00:03:55,430 Acaba de aparecer un nuevo y peligroso retador. 42 00:03:57,170 --> 00:03:58,830 ¡¿Qué?! 43 00:04:11,610 --> 00:04:19,250 "Tienda de tofu Fujiwara" 44 00:04:25,990 --> 00:04:27,690 ¡Es tan rápido! 45 00:04:29,960 --> 00:04:34,630 Este podría ser el más talentoso. corredor que he conocido en Akina! 46 00:04:57,290 --> 00:04:58,460 Si así es como va a ser, 47 00:04:58,460 --> 00:05:02,120 Tendré que usar mi as en ¡El agujero y sacúdete a este tipo! 48 00:05:17,710 --> 00:05:19,580 ¡De ninguna manera! 49 00:05:53,750 --> 00:05:57,790 No es bueno. si no puedo encajonarlo usando el frenado... 50 00:05:57,790 --> 00:05:59,720 ...entonces no hay nada que pueda hacer. 51 00:06:12,030 --> 00:06:14,700 "Tienda de tofu Fujiwara" 52 00:06:16,400 --> 00:06:17,900 ¿Papá? 53 00:06:19,240 --> 00:06:21,800 ¡Papá! ¿Aquí? 54 00:06:23,780 --> 00:06:27,080 Lo juro. ¿Adónde diablos fue? 55 00:06:43,160 --> 00:06:44,570 ¡Ay, Takumi! 56 00:06:44,570 --> 00:06:46,070 Viniste, ¿eh? 57 00:06:46,070 --> 00:06:48,270 ¿Eh? ¿Dónde está Itsuki? 58 00:06:48,270 --> 00:06:52,470 Salió temprano del trabajo para ir a buscar su Eight-Five de la tienda. 59 00:06:52,470 --> 00:06:56,780 Y esta noche ya va a dar su Ocho-Cinco turbo, el viejo shakedown de Akina. 60 00:06:56,780 --> 00:07:00,450 Bueno, desafortunadamente para Itsuki, simplemente instalando un turbo 61 00:07:00,450 --> 00:07:03,420 no está lo suficientemente cerca para ponerlo en mi liga. 62 00:07:03,420 --> 00:07:06,790 ¡De todos modos, Takumi! ¡Eso es algo increíble! 63 00:07:06,790 --> 00:07:09,120 Venciste a un corredor profesional, ¿verdad? 64 00:07:09,120 --> 00:07:11,830 ¡Esa es una hazaña increíble! 65 00:07:11,830 --> 00:07:13,360 Sí... 66 00:07:13,360 --> 00:07:15,700 También nos enorgullece. 67 00:07:15,700 --> 00:07:19,830 Es como el corredor de Akina. haciendo que su ciudad natal luzca bien! 68 00:07:21,270 --> 00:07:26,370 Desde que se unió a D, Takumi ha sido mejorando a una velocidad increíble, ¿eh? 69 00:07:26,370 --> 00:07:33,210 Le gané a un profesional. Ya parece tan lejano... 70 00:07:33,210 --> 00:07:36,520 Porque me golpearon sobre todo, en la bajada de Akina. 71 00:07:36,520 --> 00:07:38,850 ¿Quién era ese tipo? 72 00:07:42,320 --> 00:07:48,820 He perdido completamente toda confianza. ¿Realmente he mejorado desde que me uní a D? 73 00:07:53,970 --> 00:07:56,240 ¡Ahí está! 74 00:07:56,240 --> 00:07:59,870 ¡Da-da-daa! la estrella de ¡Llegó el evento de hoy! 75 00:07:59,870 --> 00:08:01,840 ¡Hurra! 76 00:08:01,840 --> 00:08:06,710 ¡Es tan emocionante! ¡Se ha vuelto rápida, mi Ocho-Cinco! 77 00:08:33,840 --> 00:08:38,010 Será mejor que tengas cuidado, Iketani. Esto podría resulta ser un partido bastante igualado. 78 00:08:38,010 --> 00:08:41,680 Sí, claro. No habrá competencia. 79 00:08:47,720 --> 00:08:51,960 ¡¿Viste eso, Takumi?! ¡Eso fue un deslizamiento de poder! 80 00:08:51,960 --> 00:08:55,400 ¡Qué emoción! ¡¡Es tan asombroso!! 81 00:08:55,400 --> 00:08:59,770 Sí, está bien, ahora relájate. 82 00:08:59,770 --> 00:09:02,070 Otro viene por detrás. 83 00:09:04,310 --> 00:09:07,970 ¡Vaya! Él pasó rápidamente él en la recta! 84 00:09:10,750 --> 00:09:13,720 ¡Es tan rápido! ¿Qué modelo de auto es? 85 00:09:14,820 --> 00:09:17,250 No puede ser... ¡¿El coche de esta mañana?! 86 00:09:22,790 --> 00:09:24,990 ¡Es un S15 Silvia! 87 00:09:24,990 --> 00:09:27,550 Oh, Dios. No es el mismo. 88 00:09:29,100 --> 00:09:32,330 ¡250 caballos de fuerza son rápidos! 89 00:09:32,330 --> 00:09:35,100 Eso no me importa en absoluto, por supuesto. 90 00:09:35,100 --> 00:09:36,740 Es un poco decepcionante, ¿eh? 91 00:09:36,740 --> 00:09:41,610 Como un conejo saltando dos tortugas jugando a la carrera... 92 00:09:41,610 --> 00:09:42,610 ¿A quién llamas tortuga? 93 00:09:42,610 --> 00:09:45,350 ¡Ay! ¡Eso no es suficiente para golpearme! 94 00:09:45,350 --> 00:09:46,970 ¡Kenji! 95 00:09:50,350 --> 00:09:55,120 Un motor 3A-U normal tiene 80 caballos de fuerza brutos, 96 00:09:55,120 --> 00:10:00,190 entonces 150 caballos son casi ¡El doble de la producción original! 97 00:10:00,190 --> 00:10:03,500 Hasta ahora nunca te había imaginado podría hacer que sus neumáticos traseros se deslicen 98 00:10:03,500 --> 00:10:06,800 ¡Acelerando a fondo en la cuesta! 99 00:10:06,800 --> 00:10:10,270 ¡Estoy tan, tan feliz que no puedo soportarlo! 100 00:10:10,270 --> 00:10:16,110 Conozco el sentimiento. Realmente es una emoción después de que tu auto haya sido tuneado, ¿no? 101 00:10:16,110 --> 00:10:20,050 ¿Cómo te fue, Takumi? El ocho y cinco turbo visto desde el asiento del pasajero. 102 00:10:20,050 --> 00:10:23,480 "Cómo"? Fue un sentimiento extraño. 103 00:10:23,480 --> 00:10:26,990 Su potencia de salida es diferente. del de mi auto. 104 00:10:26,990 --> 00:10:30,960 Los 150 caballos ciertamente se sentían poderosos pero... 105 00:10:30,960 --> 00:10:34,130 Quizás fue por el torque. La aceleración del turbo. 106 00:10:34,130 --> 00:10:37,670 tiene más pegada que la NA, aunque ambos tienen los mismos caballos de fuerza. 107 00:10:37,670 --> 00:10:38,700 Pero... 108 00:10:38,700 --> 00:10:42,840 Tener tantos caballos de fuerza le da unos bajos rígidos. 109 00:10:42,840 --> 00:10:47,070 Parece que el amortiguador no funciona correctamente. 110 00:10:47,070 --> 00:10:49,140 Si vas a hacer un auto rápido, 111 00:10:49,140 --> 00:10:52,380 a menos que consigas los pistones para acariciar un poco más suavemente, 112 00:10:52,380 --> 00:10:55,320 Sentirás que no puedes pisar el suelo. el acelerador al tomar una curva. 113 00:10:55,320 --> 00:10:58,980 Incluso podrías quedarte a la deriva, lo mas pequeño posible.... 114 00:11:03,520 --> 00:11:06,760 ¿Dije algo extraño? 115 00:11:06,760 --> 00:11:08,260 ¿Escuchaste eso hace un momento? 116 00:11:08,260 --> 00:11:10,430 Lo escuché. Estoy atónito... 117 00:11:10,430 --> 00:11:14,170 Bien podría ser tal como dijiste, Takumi. 118 00:11:14,170 --> 00:11:19,330 El Eight-Five de Itsuki es un vehículo bajo con solo un amortiguador de imitación y una configuración de resorte. 119 00:11:20,440 --> 00:11:22,880 Siempre has sido malo con la maquinaria. 120 00:11:22,880 --> 00:11:27,110 así que fue una sorpresa escuchar algo así. Comentarios precisos que salen de tu boca. 121 00:11:27,110 --> 00:11:31,090 Eres completamente diferente persona de antes. ¡Qué sorpresa! 122 00:11:31,090 --> 00:11:35,120 Bueno, la gente cambia con su entorno. 123 00:11:35,120 --> 00:11:37,190 Realmente has recorrido un largo camino, Takumi. 124 00:11:37,190 --> 00:11:42,960 No, si el personal del Proyecto D escuchó Si hablo así, se reirían de... 125 00:11:49,900 --> 00:11:51,740 ¡Es ese chico de antes! 126 00:12:07,390 --> 00:12:14,120 Oye, perdón por lo de antes. Si veo un auto como ese, me pongo muy feliz. 127 00:12:18,430 --> 00:12:23,500 Ustedes son locales, ¿verdad? Venimos de Tokio. 128 00:12:23,500 --> 00:12:26,170 No hay tantos autos corriendo aquí como esperaba. 129 00:12:26,170 --> 00:12:30,170 Sí, pensé que las cosas serían más animadas. 130 00:12:34,350 --> 00:12:39,020 ¡Esto no se ve todos los días! Un motor SOHC. 131 00:12:39,020 --> 00:12:43,960 Este es el llamado "Ocho-Cinco", ¿eh? Y un turbo además. 132 00:12:43,960 --> 00:12:46,490 Mire lo ordenada que está la zona del motor. 133 00:12:46,490 --> 00:12:48,830 En cierto modo, ¡está como nuevo! 134 00:12:48,830 --> 00:12:52,930 Mira esto. ¡El intercooler está montado en el frente! 135 00:12:52,930 --> 00:12:56,340 Peligroso, hombre. Como en, kaboom. 136 00:12:56,340 --> 00:13:00,880 ¡No quisiera montar esta cosa! Miedo... 137 00:13:00,880 --> 00:13:03,840 Oigan, ¿alguna vez han corrido en un circuito? 138 00:13:03,840 --> 00:13:06,310 No. No hay ninguno cerca. 139 00:13:07,820 --> 00:13:11,390 Si todos ustedes son corredores, entonces Debería irnos, ¿no crees? 140 00:13:11,390 --> 00:13:17,390 Voy a muchas carreras y he Recorre casi todos los circuitos de Kanto. 141 00:13:17,390 --> 00:13:20,660 Mi auto está afinado mucho más estrictamente que solo para carreras en carretera de montaña. 142 00:13:20,660 --> 00:13:22,130 Odio decírtelo, 143 00:13:22,130 --> 00:13:26,000 pero no creo que este Ocho-Cinco incluso lugar en un ranking de tiempo de circuito. 144 00:13:26,000 --> 00:13:27,800 ¡¿Q-Qué?! 145 00:13:27,800 --> 00:13:34,910 Ahora mira aquí. ¿Qué tipo de autos? nosotros conducimos no tiene nada que ver contigo. 146 00:13:34,910 --> 00:13:36,580 En pocas palabras, estás siendo grosero. 147 00:13:36,580 --> 00:13:40,080 no se cuanta confianza tienes en tus técnicas de conducción, 148 00:13:40,080 --> 00:13:43,650 pero si simplemente vas a pasar autos con menos caballos de fuerza en una recta cuesta arriba, 149 00:13:43,650 --> 00:13:46,690 eso no requiere ningun técnica alguna, ¿verdad? 150 00:13:46,690 --> 00:13:49,490 ¿Qué se supone que significa eso? 151 00:13:49,490 --> 00:13:51,890 ¿Estás intentando decir que la bajada es diferente? 152 00:13:51,890 --> 00:13:55,430 Puedes interpretarlo como lo que quieras. 153 00:13:55,430 --> 00:13:59,500 Pero ya hemos tenido suficiente, y me pregunto Si pudieras darte prisa y marcharte. 154 00:13:59,500 --> 00:14:01,700 ¿Ah, de verdad? 155 00:14:17,280 --> 00:14:19,920 Esto no se ve muy bien, ¿eh? 156 00:14:19,920 --> 00:14:23,860 Sólo está esperando hasta que empecemos a correr, ¿no? 157 00:14:23,860 --> 00:14:28,400 Estoy seguro de que está planeando algunas emboscada obvia para competir con nosotros. 158 00:14:28,400 --> 00:14:30,360 ¡Esto no es una broma! 159 00:14:30,360 --> 00:14:33,900 Si nos va a joder así, ¡No podemos simplemente sentarnos y aceptarlo! 160 00:14:33,900 --> 00:14:39,640 ¡Sí! Hablando de toda esa charla estúpida... ¡Es imposible que perdamos en la bajada! 161 00:14:39,640 --> 00:14:43,940 Así es. Vamos a mostrarle el ¡Verdadero poder del área de Gunma! 162 00:14:43,940 --> 00:14:45,450 ¡Sí! 163 00:14:45,450 --> 00:14:47,970 ¿Eh? ¡¿Eh?! 164 00:14:50,150 --> 00:14:55,660 ¿Quieres que lo haga? ¡No puedo! Simplemente no estoy preparado para esto hoy. 165 00:14:55,660 --> 00:14:58,790 Es cierto que no querríamos forzar el conductor estrella del Proyecto D 166 00:14:58,790 --> 00:15:01,630 para hacer una pequeña carrera aburrida... 167 00:15:01,630 --> 00:15:04,160 Sí, supongo que no. 168 00:15:10,940 --> 00:15:12,770 ¡Está bien, lo haré! 169 00:15:14,140 --> 00:15:17,240 Esto no es propio de ti, Iketani. ¡Qué determinación! 170 00:15:17,240 --> 00:15:20,610 Pero a cambio... 171 00:15:20,610 --> 00:15:23,650 Por favor. ¡Déjame usar tu seguro! 172 00:15:23,650 --> 00:15:25,280 ¿Seguro? 173 00:15:31,090 --> 00:15:35,200 ¡De ninguna manera voy a perdonar a esos tipos! 174 00:15:35,200 --> 00:15:38,670 Y después de que intenté involucrarme ellos en una conversación amistosa... 175 00:15:38,670 --> 00:15:40,940 ¡Tengo que darles una lección! 176 00:15:40,940 --> 00:15:43,000 ¡Ah! ¡Empezaron a correr! 177 00:15:48,710 --> 00:15:51,300 ¡Bueno! ¡Nosotros también nos vamos! 178 00:15:57,990 --> 00:16:00,020 No me importa si es cuesta arriba o cuesta abajo, 179 00:16:00,020 --> 00:16:02,860 He perfeccionado mis habilidades en la carrera cumple y en el circuito 180 00:16:02,860 --> 00:16:04,980 ¡Y no hay manera de que pierda! 181 00:16:08,860 --> 00:16:12,200 ¡Ey! ¡Efectivamente, vino tras nosotros! 182 00:16:12,200 --> 00:16:13,470 ¡Estoy sintiendo la prisa! 183 00:16:13,470 --> 00:16:15,960 ¡Ha pasado un tiempo desde que corrí! 184 00:16:23,040 --> 00:16:26,180 Estos corredores locales son mejor de lo que pensábamos, ¿eh? 185 00:16:26,180 --> 00:16:31,180 Supongo. el tiene bastante bien Entrada de esquina, este S13. 186 00:16:33,850 --> 00:16:37,090 Pero vencerlo será muy fácil. 187 00:16:37,090 --> 00:16:41,400 Tengo confianza en mi técnicas de conducción de nuevo! 188 00:16:41,400 --> 00:16:44,330 Seguro que fui rápido, ¿eh? 189 00:16:46,370 --> 00:16:49,000 ¡Creo que yo también estuve genial! 190 00:16:56,410 --> 00:17:01,050 ¡T-T-Takumi! Lamento interrumpir, pero ¿te importa si te pregunto algo? 191 00:17:01,050 --> 00:17:03,750 Sí, está bien. ¿Qué? 192 00:17:03,750 --> 00:17:06,620 ¿Crees que ese gordo en el S15 lo dicho es cierto, 193 00:17:06,620 --> 00:17:10,290 ¿Que el Eight-Five turbo es difícil de conducir? 194 00:17:10,290 --> 00:17:11,630 No lo sé... 195 00:17:11,630 --> 00:17:17,630 Es realmente diferente del auto que yo Siempre conduzco, lo que me desconcertó al principio. 196 00:17:17,630 --> 00:17:19,430 Es sólo cuestión de acostumbrarse, ¿no? 197 00:17:19,430 --> 00:17:22,630 Deberías conducir por el camino eso funciona con el auto. 198 00:17:27,210 --> 00:17:31,200 ¡Increíble! esto no es amable del manejo del auto que conozco! 199 00:17:35,380 --> 00:17:40,290 No creo que Iketani pueda escapar. 200 00:17:40,290 --> 00:17:44,320 Tiene buena entrada en las esquinas. partes del curso al que está acostumbrado, 201 00:17:44,320 --> 00:17:46,230 pero mirándolos desde atrás, 202 00:17:46,230 --> 00:17:50,600 su oponente tiene más estabilidad al salir, y buena tracción también. 203 00:17:50,600 --> 00:17:54,170 Pero no habría tanta diferencia de las simples técnicas de carrera. 204 00:17:54,170 --> 00:17:56,240 La gran diferencia está en el rendimiento de sus coches. 205 00:17:56,240 --> 00:17:59,600 ¡¿E-eres realmente Takumi?! 206 00:18:01,480 --> 00:18:06,180 ¡Está apretando demasiado los engranajes! ¡Este no es el mismo Takumi! ¡Definitivamente no! 207 00:18:06,180 --> 00:18:10,280 Esto es malo. Se va a pasar Iketani. 208 00:18:10,280 --> 00:18:11,490 ¡¿Hablas en serio?! 209 00:18:11,490 --> 00:18:14,280 En línea recta justo antes de la esquina. 210 00:18:26,470 --> 00:18:28,870 ¡Maldita sea, no sirve de nada! 211 00:18:28,870 --> 00:18:32,200 ¡Tonto! No pasó mucho tiempo para acabar con él. 212 00:18:36,010 --> 00:18:37,540 ¡Él no puede seguirme el ritmo! 213 00:18:37,540 --> 00:18:40,780 ¡Tengo frenado a fondo para uso en circuito! 214 00:18:47,990 --> 00:18:49,890 A-Impresionante, ¿eh? 215 00:18:49,890 --> 00:18:53,630 Una entrada en curva con frenada total tomado a máxima velocidad. 216 00:18:53,630 --> 00:18:56,120 ¡Definitivamente no hay manera de que pueda mantener--! 217 00:19:03,040 --> 00:19:05,070 ¡Está justo detrás de nosotros! 218 00:19:05,070 --> 00:19:09,640 ¡Tiene algo de valor y conduce sólo un S13! Si cree que puede seguirme el ritmo, 219 00:19:09,640 --> 00:19:11,410 ¡Está lamentablemente equivocado! 220 00:19:14,850 --> 00:19:16,680 No puedo seguir el ritmo... 221 00:19:16,680 --> 00:19:19,650 Increíble. ¡Es sólo un Ocho-Cinco! 222 00:19:43,040 --> 00:19:45,350 Pensé que me había alejado, pero... 223 00:19:45,350 --> 00:19:47,040 ... ¡está muy cerca! 224 00:19:49,620 --> 00:19:52,220 Mi frenada, afinada en el circuito, 225 00:19:52,220 --> 00:19:55,280 está perdiendo contra un corredor que ¡¿Sólo has hecho el paso de montaña?! 226 00:19:57,890 --> 00:20:02,960 Esto es imposible... ¡No puede ser! ¡No hay manera de que esto pueda estar pasando! 227 00:20:05,800 --> 00:20:09,740 U-Um, si miras de cerca, el auto Detrás de nosotros no hay un S13 después... 228 00:20:09,740 --> 00:20:11,270 Lo siento, pero... 229 00:20:11,270 --> 00:20:16,740 ...¿no puedes hablar conmigo por un momento? ¿un ratito? No puedo concentrarme. 230 00:20:16,740 --> 00:20:18,380 Vas a hacer eso, ¿eh? 231 00:20:18,380 --> 00:20:20,240 Soy. 232 00:20:24,280 --> 00:20:27,310 ¡Tengo que concentrarme al 100%! 233 00:20:28,990 --> 00:20:30,460 Aún no. 234 00:20:30,460 --> 00:20:33,830 Todavía no... Espera... 235 00:20:37,830 --> 00:20:39,970 ¡Ahora! 236 00:20:39,970 --> 00:20:42,770 ¡Aquí vamos! Técnica definitiva: 237 00:20:42,770 --> 00:20:47,140 ¡Frenado ultra superlativo trascendente! 238 00:21:06,290 --> 00:21:08,790 --¡Oh, no! --¡Nos vamos a estrellar! 239 00:21:19,640 --> 00:21:22,510 Esos tipos seguro que entendieron lo que se lo merecían ayer. 240 00:21:22,510 --> 00:21:25,050 Es bueno que lo tuviera ponme en su seguro... 241 00:21:25,050 --> 00:21:26,950 ¡Así es! 242 00:21:28,520 --> 00:21:33,290 De todos modos, Takumi se ha estado poniendo Cada vez mejor desde que te uniste a D, ¿eh? 243 00:21:33,290 --> 00:21:37,020 Lo ha conseguido, ¿cómo decirlo? Como, en diferentes puntos, 244 00:21:37,020 --> 00:21:39,990 él hará que el auto se mueva de maneras No lo habrías creído posible. 245 00:21:39,990 --> 00:21:44,630 Y ese Takumi, su cara no cambiará ni un poco... 246 00:21:44,630 --> 00:21:48,670 Simplemente agarra el volante con toda tranquilidad y serenidad. 247 00:21:48,670 --> 00:21:52,470 Probablemente tenga confianza que él tiene el control total. 248 00:21:52,470 --> 00:21:55,180 Ver eso te hace pensar. 249 00:21:55,180 --> 00:22:00,310 no hay manera de que alguna vez veas Takumi pierde en la bajada, ¿eh? 250 00:22:00,310 --> 00:22:02,040 ¡Tú lo dijiste! 251 00:22:02,220 --> 00:22:05,050 "Tienda de tofu Fujiwara" 252 00:22:03,820 --> 00:22:05,520 ¿Masashi? 253 00:22:05,520 --> 00:22:08,490 Me lo llevo. Me gusta. 254 00:22:10,320 --> 00:22:13,390 Bueno, eso es lo que dije al principio. 255 00:22:13,390 --> 00:22:16,030 pero me sorprendí cuando realmente lo conduje. 256 00:22:16,030 --> 00:22:19,000 Realmente me atrapa, en el buen sentido. 257 00:22:19,000 --> 00:22:23,330 conseguiré todo el papeleo y hacerse cargo más tarde. Nos vemos. 258 00:22:29,380 --> 00:22:32,580 Y luego hablamos por como tres horas cada noche, 259 00:22:32,580 --> 00:22:35,450 ¡Así que todas mis facturas de teléfono son caras! 260 00:22:35,450 --> 00:22:37,780 ¡Estamos tan enamorados! 261 00:22:39,590 --> 00:22:42,960 ¡Ey! ¿Estás escuchando, Kyoko? 262 00:22:42,960 --> 00:22:44,520 Sí, estoy escuchando. 263 00:22:44,520 --> 00:22:47,890 Lo juro, estabas pensando sobre autos otra vez, ¿verdad? 264 00:22:47,890 --> 00:22:50,700 Nunca podrás conseguir Tú mismo un novio así. 265 00:22:50,700 --> 00:22:55,870 Hasta que encuentre a alguien que realmente me guste, No necesito un novio. 266 00:22:55,870 --> 00:22:58,310 Correr autos es mucho más divertido. 267 00:22:58,310 --> 00:23:02,080 que ligar con un chico quién está disponible. 268 00:23:02,080 --> 00:23:04,780 Entonces... ¿Qué tipo de persona buscas? 269 00:23:04,780 --> 00:23:08,550 Idealmente, alguien cuyo viaje es un motor rotativo como el mio... 270 00:23:08,550 --> 00:23:11,920 Pero definitivamente tiene que ser más rápido que yo. 271 00:23:11,920 --> 00:23:16,960 Y él tiene que ser genial, incluso más genial que mi adorable FD. 272 00:23:16,960 --> 00:23:20,560 ¿Qué diablos es eso? tu eres ¿Utilizas un coche como estándar? 273 00:23:20,560 --> 00:23:25,900 Creo que un día me encontraré. él seguro... ¡cariño mío! 274 00:23:32,810 --> 00:23:34,570 Lo siento, Keisuke. 275 00:23:34,570 --> 00:23:38,910 Explorar el curso es Se supone que es el trabajo de Kenta. 276 00:23:38,910 --> 00:23:41,750 Está bien. No tengo nada más que hacer. 277 00:23:44,180 --> 00:23:48,780 "Curva pronunciada" 278 00:23:44,180 --> 00:23:48,780 "Información de la carretera. 279 00:23:44,180 --> 00:23:48,780 Conduce con precaución" 280 00:23:56,700 --> 00:24:00,660 "Sadamina Touge 281 00:23:56,700 --> 00:24:00,660 Jardín de barbacoa" 282 00:24:06,770 --> 00:24:09,710 "Parking para clientes" "Restaurante" 283 00:24:10,340 --> 00:24:14,940 Parece que está buscando algo. ¿Quizás lo que vimos antes? 284 00:24:20,650 --> 00:24:22,210 'Disculpe. 285 00:24:23,490 --> 00:24:28,300 ¿Estás buscando un teléfono celular? ¿Uno plateado? 286 00:24:28,300 --> 00:24:30,300 S-Sí, eso es correcto. 287 00:24:30,300 --> 00:24:33,500 Lo encontramos en un rincón del estacionamiento hace un rato 288 00:24:33,500 --> 00:24:36,500 y se lo entregué a los chicos de la tienda de allí. 289 00:24:36,500 --> 00:24:38,970 U-um, yo... 290 00:24:38,970 --> 00:24:41,240 Soy un poco torpe y siempre hago esto. 291 00:24:41,240 --> 00:24:45,350 Lo puse en el bolsillo lateral de la puerta y Puede caerse cuando abro la puerta. 292 00:24:45,350 --> 00:24:48,480 Anoche vine aquí para correr, así que... 293 00:24:48,480 --> 00:24:50,980 Eh... eh... 294 00:24:50,980 --> 00:24:53,390 Deberías ir a buscarlo pronto. 295 00:24:53,390 --> 00:24:56,020 ¡O-está bien! 296 00:24:56,020 --> 00:25:00,260 ¿Qué es este sentimiento? Tengo alfileres y agujas. 297 00:25:00,260 --> 00:25:02,860 Se siente como si me hubiera atrapado un rayo. 298 00:25:07,730 --> 00:25:09,860 Tal vez lo he conocido... 299 00:25:12,540 --> 00:25:15,840 ¡Cariño mío! 300 00:25:46,740 --> 00:25:48,740 Oye, la llegada de una nueva generación. 301 00:25:48,740 --> 00:25:51,650 Llamando ahora a la llegada de una nueva era 302 00:25:51,650 --> 00:25:56,780 ¿Cuánto tiempo vas a ¿fingir que lo has olvidado? 303 00:25:56,780 --> 00:26:01,890 (Tensión que parece que va a rasga mi corazón) Este dolor de corazón... 304 00:26:01,890 --> 00:26:06,890 Dentro de esos ojos, algo que no se puede retener... 305 00:26:06,890 --> 00:26:12,330 (Sí, esta imagen que no me deja ir) ...mira fijamente la noche 306 00:26:12,330 --> 00:26:22,180 Sí, los dos que ni siquiera sabían cómo. 307 00:26:22,180 --> 00:26:27,110 extender la mano y tocar a alguien corazón ya son, de aquí... 308 00:26:27,110 --> 00:26:32,250 (Oye, la llegada de una nueva generación, Compruébalo, esto explotará tu amor) 309 00:26:32,250 --> 00:26:36,590 Explota mi deseo, rompe la barrera 310 00:26:36,590 --> 00:26:42,300 Despierta el sueño dormido (¡Habilidad suficiente para desgarrar la noche!) 311 00:26:42,300 --> 00:26:46,770 Explota mi deseo, más fuerte que el fuego. 312 00:26:46,770 --> 00:26:53,670 Una melodía arriesgada que sacude los tiempos 313 00:26:53,670 --> 00:26:57,010 Explota mi deseo 314 00:26:57,010 --> 00:27:01,280 (Llamando ahora por la llegada de una nueva era, sé lo que quieres ser) 315 00:27:01,280 --> 00:27:03,820 Explota mi deseo 316 00:27:03,820 --> 00:27:07,120 Explota mi deseo, espera, espera, sí. 317 00:27:07,120 --> 00:27:12,680 (Llamando ahora por la llegada de una nueva era, rompe lo que quieras romper)